Procol Harum - Toujours l'amour

She took all the pleasure and none of the pain
All of the credit and none of the blame
I came home to an empty flat
She'd left me a note and taken the cat

The cord that they knotted to keep us apart
Could never be broken, it was tied to my heart
She grew thin and I grew fat
She left me and that was that

I'm thinking of renting a villa in France
A French girl has offered to give me a chance
Or maybe I'll take an excursion to Spain
And buy a revolver and blow out my brains

===

Любовь навеки

Она забрала всё удовольствие и ни капли боли,
Все кредитки и ни одну из пеней.
Я вернулся домой в пустую квартиру.
Она оставила записку и забрала кота.

Узел, который они завязали, чтобы разделить нас,
Никогда не развяжется: он был завязан на моём сердце.
Она худела, я толстел,
Она ушла, вот и вся история.

Я подумывал снять виллу во Франции,
Француженка пообещала дать мне шанс.
Ну а может, я съезжу на экскурсию в Испанию,
Куплю револьвер и пальну себе в голову.